1. VRIVANJE V CITAT
Svoj tekst vrivamo v citat v oglatih [ ] oklepajih: »Obraz bitja [Slika 2, spodaj desno, dodal N. J.] ni človeški; ima živalska ušesa, oči ptice in rep volka.« V oglatem oklepaju se znajde tudi samostalnik, ki pojasnjuje v izvirnem besedilu za bralca nejasni zaimek: »Njegovo [Cankarjevo] literaturo je sprva imenoval "delirij".« Če citiramo samo drugi del stavka: Izvirno besedilo: Avtor je prepričan, da je tako razporeditev kategorij najti na fabulativni ravnini. Citat: »[R]azporeditev kategorij [...] na fabulativni ravnini« omogoča raziskovalcu hitro oblikovati jasno predstavo. 2. IZPUŠČANJE IZ CITATA Iz sklenjenega citata izpuščene dele označimo s tremi pikami v oglatih oklepajih. Izvirno besedilo: Vse se je izgubljalo v brezbrežnost ... V meglo ... Kaj je človeku storiti, kaj pod milim nebom storiti v tej zagati? Saj se nihče, prav nihče ne zavzame za stvar. Citat: »Vse se je izgubljalo v brezbrežnost [...] kaj pod milim nebom storiti v tej zagati,« se sprašuje avtorski pripovedovalec. Začenjati citat s tremi pikami ali ga s tremi pikami zaključiti, je odveč, ker je citat po definiciji iz konteksta iztrgana enota, in je od vsega začetka jasno, da je nekaj pred njim in nekaj za njim izpuščeno. Namesto končnega tropičja znotraj narekovajev postavimo piko zunaj citata, začetno tropičje v oklepajih, ki se zdi potrebno takrat, ko citat začenja poved z malo začetnico, pa odpravimo z veliko začetnico v oglatih oklepajih: Narobe: »[...] vendar se ni mogel docela osvoboditi nekega neprijetnega čuta [...]« Prav: »[V]endar se ni mogel docela osvoboditi nekega neprijetnega čuta«. *** Povzeto po: Hladnik, M. (2002). Praktični spisovnik ali Šola strokovnega ubesedovanja: Vademekum za študente slovenske književnosti, zlasti za predmet Uvod v študij slovenske književnosti (6. spremenjena izd.). Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti. Pridobljeno s http://lit.ijs.si/sp_ssp.html
0 Comments
|
Marjana Florjan
V svoji lektorski praksi sem nabrala za cel šopek pravopisnih cvetk. Če vam bodo v pomoč, bo to super. ARHIV
August 2018
KATEGORIJE
|